名    字: <<喀秋莎>>

作    词: 伊萨科夫斯基

作    曲: M・勃兰切尔

中文译配: 苏寒柏

背    景:

1941年6月22日，伟大的苏联卫国战争拉开序幕。

1941年7月，苏联红军近卫第三步兵师从莫斯科红场仓促开赴前线。这是一次注定不
可能有回程的征途。

在送行的人群里，莫斯科一所工业学校的一群女学生望着近卫第三步兵师的官兵，她
们唱起了一首歌: "正当梨花开遍了天涯... ..."。

在歌声中，近卫第三步兵师的全体官兵向唱歌的姑娘们行了庄严的军礼，随后伴着这
歌声开赴前线。该师官兵几乎全部牺牲在极为惨烈的第聂伯河阻击战役中。

但他们狠狠打击了德国精锐的古德里安装甲部队，为苏军组建保卫莫斯科的最后防线
赢得了宝贵的时间。

此后，喀秋莎的歌声伴着浓浓的战争硝烟，顺着战壕一路飞扬。歌声从莫斯科流传开
去，一时间，北到列宁格勒，南到基辅，在1000多公里的战线上，在前线，也在后方，
在整个苏联，到处传唱着这首歌曲。

几乎在在同一时间(1941年6月30日至7月23日)，一种速射自行火箭炮在苏联兵工厂里
以惊人的速度被大批量地生产出来，并很快装备到红军部队。这种火箭炮斜置在卡车
上，能并排发射火箭弹，不像榴弹炮、加农炮那样笨重，不仅移动方便，而且火力凶
猛，所以，战士们非常热爱这种武器。这种火箭炮的发射架上标着字母"K"，这是从
兵工厂出厂时的标记(共产国际兵工厂的第一个字母)。操纵火箭炮的红军战士就根据
这个字母"K"，把它命名为"喀秋莎"，这个别名迅速在苏军里传播开来。

1941年10月初，德军发起了进攻莫斯科的"台风"战役。10月7日夜，正在行军的费列
洛夫连在斯摩棱斯克附近的布嘎特伊村不幸与德军渗透的先头部队遭遇。炮兵连沉着
应战，炮手们迅速架起火箭炮，其他人员则拼死挡住德军的冲锋，为火箭炮的发射争
取时间。在打光了全部火箭弹后，为了不让秘密落到敌人手里，苏军炮手彻底销毁了
7门火箭炮。由于发射火箭弹和销毁火箭炮耽误了时间，炮兵连被包围。在突围过程
中，包括连长费列洛夫大尉在内的绝大部分苏军官兵壮烈牺牲。苏军的第一个火箭炮
单位悲壮地结束了战斗历程。

1945年4月16日，苏联红军对柏林外围开始进攻。那正是一个梨花盛开的季节。前进
中，许多部队齐声唱起了"正当梨花开遍了天涯... ..."，而为这歌声伴奏的，是
2000多门"喀秋莎"火箭炮的呼啸声。一位随军记者当时激动地写道: "天哪，这是怎
么了，简直就是喀秋莎的歌声在向柏林进攻。"

1945年4月30日21时50分，苏军叶戈罗夫中士和坎塔里亚下士在德国首都柏林国会大
厦的圆形拱顶上升起了苏联国旗。

歌    词:

(中文简化版)

正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光

姑娘唱着美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
喀秋莎爱情永远属于他
她在歌唱心爱的人儿
喀秋莎爱情永远属于他

正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光

(中文完整版)

正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光

姑娘唱着美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信

啊这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳飞去吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达

驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他

正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光

下    载:

(俄语版)

http://scz.617.cn:8/body/katusha_ru.mp3

(中文版)

http://scz.617.cn:8/body/katusha_cn.mp3