标题: Chrome自带翻译功能

创建: 2026-08-11 10:38
更新: 2026-08-11 16:26
链接: https://scz.617.cn/web/202608111038.txt
      https://mp.weixin.qq.com/s/zonHoN_gb2EwEHXJZLjAcQ

--------------------------------------------------------------------------

目录:

    ☆ Chrome自带翻译功能不走代理插件
    ☆ github rhttps项目
    ☆ Edge自带翻译功能有BUG
    ☆ Firefox自带翻译功能有BUG

--------------------------------------------------------------------------

☆ Chrome自带翻译功能不走代理插件

Chrome查看网页或本地文本时，右键有个"Translate to 中文"，应该是自动调用云端
API进行翻译。这个功能以前从未用过，因为没有本地文本翻译需求，小规模的翻译需
求，就手工访问translate.google.com。

最近有些本地TXT，不想用通用AI翻译，想用Chrome这个内置API，死活提示失败。已
经挂了线路，translate.google.com正常。百思不得其解，上渣浪问网友。

UID(1784443585)反馈说，Chrome这个翻译功能不走代理插件，只能全局代理或hosts
解决。测试表明，他说得非常精准，正是此原因。!@#$%^&*

我没有用全局VPN的习惯。也不想针对Windows设置全局代理，会影响Edge、Firefox
等其他浏览器。hosts或可一试，不知它这个API涉及的FQDN是不是只有
translate.google.com，未测试。

偷懒，只针对Chrome挂线路，如下:

"C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --proxy-server="socks5://ip:port" --user-data-dir="X:\path\ChromeProxy"

先创建专用目录，比如X:\path\ChromeProxy，将--user-data-dir指向它。这样启动
后，是全新出厂状态的Chrome。相比原有Chrome，这次是完全独立的Chrome实例，零
数据继承、零插件干扰、物理隔离。

--proxy-server指定SOCKS5代理，此处不支持"socks5h://"。

在上述独立Chrome中打开本地文件，比如some.srt，右键，"Translate to 中文"。
不必全选，自动全翻。

可将前述命令设成桌面快捷方式。

☆ github rhttps项目

UID(1821950355)有个与之相关的项目，我未实测。

https://github.com/greyh4t/rhttps

看他这意思，只涉及两个FQDN

translate.google.com
translate.googleapis.com

据作者解释，rhttps用HTTPS SNI获取目标FQDN，再用代理转发。

☆ Edge自带翻译功能有BUG

Edge也支持如下用法:

"C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge\Application\msedge.exe" --proxy-server="socks5://ip:port" --user-data-dir="X:\path\EdgeProxy"

但GFW未封锁微软，所以用不上。Edge自带翻译功能，处理在线网页时，正常。处理
本地文件时，有BUG。

a. 本地文件扩展名为txt、srt时，无法翻译
b. 本地文件扩展名为html时，位于<pre></pre>标签对里的内容，无法翻译
c. 本地文件扩展名为html时，不用<pre></pre>包裹内容，可翻译，但回车、换行全
   失，实际不可看

☆ Firefox自带翻译功能有BUG

参看

--------------------------------------------------------------------------
Artificial Intelligence (AI)
https://support.mozilla.org/en-US/products/firefox/artificial-intelligence

Block generative AI features with Firefox AI controls
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-ai-controls

Firefox Translations
https://support.mozilla.org/en-US/kb/website-translation
https://support.mozilla.org/zh-CN/kb/website-translation
--------------------------------------------------------------------------

ESR版本的Firefox，其自带翻译功能一堆BUG，比Chrome差远了。

--------------------------------------------------------------------------
Settings
  General
    Language
      English (US)
      简体中文
    Choose your preferred language for displaying pages
      English (United States) [en-us]
      Chinese (China) [zh-cn]
    Translations
      Download languages for offline translation
        Chinese (Simplified)
        Chinese (Traditional)
--------------------------------------------------------------------------
about:translations
--------------------------------------------------------------------------